Gledali ste u Džent King... Sali Blejkli je pre godinu dana dijagnosticiran rak jednjaka.
Nešto posle 7 uveče počela je da trpi velike bolove, prema njegovim rečima,
i u roku od 10 minuta, on joj je dao tri injekcije.
Znači, ti si me optužio za pomaganje u samoubistvu
a oni su to preinačili u ubistvo ih nehata.
Neposredna zatvorska kazna u gornjem opsegu od 8-10 godina
je minimum koji treba uzeti u obzir.
Šta mi tačno govorite, gdine Šifer?
Pokušavamo da lociramo gdina Blejklija, Vaša visosti. - On je pobegao.
Pa, ja sam dole kod Geringonga, što nije dobra vest. - Zašto?
Jer je planinar upravo pronašao telo Stiva Blejklija.
Parking ispred Lions Gejt hotela. - Blejkli i Novak?
Blejkli je izvukao ovaj dosije dva dana pre nego što je umro.
Hteo je da ponovo otvori istragu. Orijana Vasilič.
Je li Blejkli imao osumnjičenog? - Deni Novak.
Nemoj da zajebeš to što imaš mešajući se u stvari koje te se ne tiču.
Zašto je moj otac pod istragom? - Jer misle da je ubio kćerku Dajan Vasilič, Orijanu.
Gdine Moreno smatram da niste krivi. Slobodni ste da idete.
Jesu li ove fotografije sa... - Ruskog Web sajta. - Ovo je Rubi Moreno.
Porodica Vasilič nema nikakve veze sa ovim ubistvom.
Blejklijevo ubistvo je samo mali deo toga. Ako želiš da središ ovaj haos,
zapitaj se, kako je Aleks Moreno uspeo da se izvuče?
Izvuci odluke sudije Renmarka u toku poslednje dve godine.
Zašto? - Nešto mi je sumnjivo u slučaju Moreno.
Bio bih veoma oprezan da sam na vašem mestu, gđice King.
Su svi povezani. Blejkli, Nelson, Moreno.
Renmark? - Posebno Renmark.
On je mrtav. - Ko? - Sudija Renmark.
Treba ozbiljno da razmisliš o sklanjanju ovog tipa Klarka sa ulice.
On je loš čovek. - Odjebi od nje!
Znam šta radiš mladim devojkama. Siluješ ih.
Pokušao sam da ga odgovorim od podnošenja prijave. - Nije bitno.
I kreten se baš trudi da izigrava žrtvu.
Vaša visosti, molim da ovaj svedok proglasi za neprijateljskog
i tražim dozvolu za unakrsno ispitivanje.
Znaš li da je on taj koji je rastrubio štampi glasine o tebi i Erin?
Maja, koliko ste bili stari kad vas je gdin Nelson prvi put posetio u spavaćoj sobi?
Bila sam stara 7 godina.
Nije on bio taj koji je upadao u Majinu sobu.
To je bio tata. - Lažove!
Kinjio me je svo vreme. - Kako?
Svakim korakom, sekao sam se sve više.
Nije ni prst podigao.
Noge su mi bile prekrivene krvlju. - Stopala Blejklijevog tela.
Ko god da ga je ubio isekao mu je noge, sećaš se?
DŽENET KING S01E08 Za opšte dobro
To je Dru. Mora biti. - Samo zato što je mrzeo svog oca?
Pokušavali ste da pronađete prihvatljivo objašnjenje za stopala. To je to.
Patolog izveštaj je nejasan. - To ne može biti slučajnost.
Dru je očigledno psihički poremećen, kad je svedočio protiv svoje sestre.
Dovoljno psihički poremećen da ubije svog oca. - Čekaj. Čekaj malo.
Nemamo forenzičkih dokaza
koji bi ga povezivali sa oružjem ubistva ili mestom zakopavanja. - Ne još.
Ima neoboriv alibi. Dru je razgovarao mobilnim sa Džekom.
Teško je zamisliti da je neko drugi roknuo Stivena Blejklija.
Teško da bi mnogi od vas to smatrali izvan osnovane sumnje, zar ne?
Video si koliko je besa bilo u njemu.
Sada je vreme da se razgovara sa njim. Uzdrman je.
Vidi... porodica.
Nije li to gde se počini velika većina ubistava?
To je prvo mesto gde pogledaš. - I jesmo.
Ali sada imaš nešto što nisi imao ranije.
Vidi, u redu, privešću ga na razgovor
i podneću zahtev za izdavanje naloga za pretres. - Hvala.
Zanimljiv posao tamo. - Ne očekuj nikakve nagrade od mene.
Idemo. Hajde.
Objasni mi, kako bi ti narušavanje mog i Erining ugleda
pomoglo da dobiješ povoljno mišljenje oko prijave za javnog branioca?
Ili si mislio da bi mi to bilo zabavno?
To je bio veliki previd sa tvoje strane.
Znaš, šteta što je tvoj ortak Renmark umro.
Mogla sam da dobijem otkaz, i sad bih uživala u životu i radu u knjižari.
Renmark nije bio moj ortak. - Gluposti.
On je bio taj koji ti je rekao da ja izveštavam o tvojoj prijavi.
To je bio Džek Rizoli. - Džek?
Vi panduri stvarno pazite jedan na drugoga, zar ne?
Je li i on kusao istom kašikom?
Jeste li se oboje slatko smejali velikom lezbejskom skandalu?
Uradiš li ikada ponovo ovako nešto, potrudiću se da izgubiš posao.
Hej, Endi, jesi li dobio nalog za Drua?
Ispostavilo se da je stvarno mrzeo svog oca. - To i nije baš zločin.
Osim ako ga ne rokneš.
Već smo razgovarali sa njim. Odatle smo počeli.
Bio je veoma napet na sudu.
Napet? Čovek je izgubio oba roditelja.
Onda mora da ustane i pred celim svetom
objašnjava kako je njegov otac silovao njegovu sestru?
I ja bih bio jebeno napet.
Znam, ali ako je imao motiv, moramo da ga eliminišemo.
Već je eliminisan. - Nije forenzički.
Nikada nismo tražili njegovu fizičku vezu sa zločinom.
Tako je.
Ne, to je tačno, to je istina.
Ako me je mali krelac driblao...
da bi značilo da je cela stvar sa telefonskim pozivom stvar mogla biti sranje.
Ne razumem. Nisam uradio ništa.
Pozvao sam te té noći da vidim jesi li kući. - I bio sam.
Ti si došao da me vidiš i ostao sat vremena ili više.
Razgovarali smo o tati, uglavnom. Sećaš se toga.
Zvao sam te na mobilni. Mogao si biti bilo gde.
Bio sam kod kuće. Došao sam kući posle suda.
Ili si otišao pravo do Stiva da ga kokneš.
Onda si se dovezao ovde da se nađeš sa mnom.
Da ti pružim najbolji alibi na svetu.
Jer ko će sumnati u mene, zar ne? To je ono što si smislio.
Ne! Ne! - Onda se pojavila Dajan Vasilič. Vrlo prokleto korisno!
Ne volim kad mi neko pakuje da izgledam kao lažov!
Dru, ako ima nešto što želiš da nam kažeš,
Sudovi vole rano priznanje krivice. - Šta?
Onda si iskoristio priliku da se osvetiš Stivu
za maltretiranje u detinjstvu.
Bio mi je prijatelj!
Mali kretenu! Bio je pristojan momak! - Ubio mi je majku.
Gledajući je tako osećao se slab,
i nije mogao to da podnese.
Šta si mu uradio?
Rekao sam mu da mi je drago što će otići u zatvor.
Seronjo. - Posvađali smo se.
Bio je toliko besan, neprestano je urlao. Mislio sam da će ga strefiti srčani udar.
I onda me je gurnuo. Prikovao me je uza zid.
Mislio sam da će me ubiti, bio je tako jak.
Samo sam hteo da prestane.
Forenzicari su našli zemlju i neke sitne semenke u njegovom autu, ispod pedale gasa.
Mora da su pale sa njegovih cipela.
Prljavština i seme su tipične samo za jednu oblast... Geringong.
Dru je sahranio telo Stivena Blejklija. - Oh, i ubio ga je, ne brini o tome.
Njegov DNK je bio svuda na palici za kriket.
Mislili smo da je njegova, ili su on i njegov otac igrali sa njom,
ali palica je pripadala Maji.
Oh, zločin iz strasti.
Neće proći sa samoodbranom.
Nakon što je udarila Blejklija, Dajan je izašla na zadnja vrata.
Da. Sakrila se u radnoj sobi, čula je kako neko ulazi i vrišti.
Onda tišina, onda isti koraci koji idu napolje.
Dakle, Okamov brijač je gomila splačina.
Dakle, ako neko hoće da kaže, "rekao sam ti da je tako", sad je prilika.
Bombaški napad? - Kaže da ne zna ništa o tome.
Još uvek imamo tim koji to istražuje.
Ako postoji nešto što se može naći, Dženet, mi ćemo ga naći.
Detaljno smo pretresli njegovu kuću i njegov auto.
Nastaviću da tražim, ali... znaš, ovo bi moglo biti samo
poremećeno dete koje je mrzelo svog oca.
Ubistvo Stivena Blejkli bilo je izolovan incident. Jesi li ozbiljan?
Koliko god da mrzim što moram to da kažem, Dženet,
Stiven Blejkli je bio taj koji je bio povezan sa Morenom i Nelsonom...
a možda i sa Renmarkom. To može biti razlog zašto je ubio Sali.
Džek! Izvini, imaš minut?
Vidimo se.
Je li optužba protiv Drua prava stvar da se uradi u ovoj fazi? - Apsolutno jeste, da.
Šta ako on ima neku vezu sa Morenom i ostalima?
Nema ničega što povezuje njih dvoje... - Zato što su eliminisani ranije.
Imaćeš obezbeđenje koliko god to bude trebalo.
Ne brini o tome. - Super.
Dakle, moja porodica i ja nastavljamo da živimo odvojeno u nedogled? - Saznaćemo.
Ne možeš mi to obećati.
Ne, ne mogu.
Hoću svoj život nazad.
Samo je pitanje vremena, Dženet.
Ovi ljudi su uzdrmani. Praviće greške.
Da, zbog tih sam greškaka baš i zabrinuta.
Srediću ovo. To nije obećanje, ali verujem u to.
Hvala vam što ste došli, gđo Moreno.
Ne razumem.
Bilo je skrivenih kamera u kući.
Ko? - Policija finalizira svoju istrage u ovom trenutku.
Išli smo u tu kuću više nego jednom.
Je li to jedina slika,
ili samo jedina koju ste do sada pronašli?
Postoje li stotine fotografija Rubi koje kruže okolo?
Ovo je jedina slika koja nam je potrebna za procesiranje.
Ovo je izgleda iz videa. - Da.
Ona skida gornji deo bikinija. Video se ne zaustavlja ovde.
Ona bi skinula gornji deo, i možda zatim i donji. Bila bi gola.
Ne znamo gde se video završava.
Ali oni se neće zaustaviti na ovome.
Oni će koristiti i ostatak toga. Oni će prodati i ostatak dešavanja.
Posle svega sa Aleksom,
napadom na integritet umetnika, a sada ovo?
Ovi ljudi moraju biti zaustavljeni,
ali nam je potrebna vaša pomoć da osudimo Timoti Klarka,
čoveka na čijem smo kompjuteru pronašli ovu fotografiju.
Sliku koju je kupio iz Rusije? - Ruskog Web sajta.
Zar ne shvataju da su ovo stvarna deca?
Šta vam treba?
Moramo dokazati starost vaše ćerke.
Rodni list? - Odbrana to neće prihvatiti bojim se.
Bićete nam potrebni u sudu.
Ja? - Da.
A njena slika?
I nju ćemo morati da koristimo.
Bez nje, i vašeg svedočenja, nemamo slučaj.
Najbolje što možete da uradite u ovom trenutku
je da nam pomognete da se osudi čovek koji je imao ovu fotografiju.
Pomoći ćete da se zaštite druga deca.
Dozvolivši da sve više i više ljudi vidi moju ćerku u ovoj situaciji?
Dopuštajući im da zamisle šta sledi?
Žao mi je.
Moraću da razmislim o tome.
Nije ostalo previše pristojnih momaka ovih dana.
Sve prokleti korporativni tipovi.
Dolaze u snaze reda sa, znaš, MBA-ovima okačenim o guzice. (Administrativni kurs)
Svi oni žele karijere, profesionalno usavršavanje, KPI sertifikate.
Šta se desilo sa prokletim sklanjanjem ološa sa ulica, ha?
Endi Kembel?
Šališ se. Sranje. Bolje ga privedi.
Nešto se dogodilo?
DNK rezultati sa predmeta sa mesta ubistva Orijane Vasilič.
Imamo poklapanje. Konačno smo našli kopile.
Deni Novak, držite ruke gde mogu da ih vidim.
Oh, koji je ovo kurac!
Diži ruke gore! Ustani! Ustani! Smesta! - Nisam završio kafu. Imate li nešto protiv?
Šta to radite? - Kreni! - Pustite ga!
Tata! Tata! Ne možete to da radite. On ima prava.
On ima prava! - Pazi glavu.
Tata!
Tejtum? Mogu da ti dam pet minuta.
Jeste li sigurni da je u redu? - Da, samo pet minuta, u redu?
Žao mi je što je trebalo toliko dugo. Jesi li dobila šolju čaja od njih?
Opet su mi stavili ovo. Očigledno ti ne veruju.
Treba li ti nešto? Voda, ili...? - Ne, ne, ne, dobro sam.
Niko neće da mi ništa kaže o tome šta se dešava.
To je greška, dušo. - Maltretiraju te.
Ne, to je kao pretraga kuće.
Ispunjavaju svoju mesečnu normu, to je sve.
To je zbog te devojke, zar ne? Orijane Vasilič?
Nema ništa u tome.
Pa, ti je nisi poznavao. - Baš tako.
To je ono što stalno pokušavam da im kažem.
To je bilo tako davno. Mislim, skoro dve decenije.
Ljudi su skloni tome da loše sagledavaju stvari, prave greške.
Tačno. Dakle, vrati se na posao, dušo. Vidimo se kod kuće.
U redu. Moj je red za kuvanje. - Da, ne mogu da dočekam.
Vidimo se.
Hej.
Jesi li dobro? - Došao si.
Naravno da jesam. - Misle da je ubio tu devojku.
Znam. Endi je zvao Dženet. - Svi znaju?
Verovatno znaju više od mene, što ne bi bilo teško.
Kako je ona ubijena? - Ne znam, tačno. - Gluposti. Doznaću na kraju.
Njeno telo nikada nije pronađeno pa niko stvarno ne zna.
Nema telo. To čini optužbu prilično teškom.
Da, može je otežati. - I Orijana, ona je...
ucenjivala političare... i sve vrste ljudi. Samo Bog zna šta je sve radila.
Nije baš uzoran građanin.
Tako mi je žao. - Nema zbog čega da ti bude žao.
Znam koliko si privržena svom ocu.
Moj tata me nikada nije udario dok sam odrastala. Nikada.
Nikada nije podigao svoj glas.
Čitao mi je priče svake noći, sedeći na podu pored mog kreveta.
I... ako bih se uplašila od džina ili vukodlaka ili veštice,
ostao bi na podu dok ne bih zaspala.
Jednog jutra je još uvek bio tamo kad sam se probudio, u dubokom snu.
On nikad nije propustio moju utakmicu ili muzički priredbu ili kraj školske godine.
Pekao je kobasice prikupljajući sredstva za fondove i prodavao čokoladu u humanitarne svrhe
svojim kolegama i naučio me je da igram tenis.
Dođi ovamo.
Nelsonova porota se vraća.
To je prebrzo. - Ne mora da znači oslobađajuću presudu.
Dru je uznemiren.
Kad jednom bude osuđen, imamo osnov za žalbu, ali sada je suviše kasno.
I dalje bi mogli osuditi Nelsona.
Oven i ja idemo tamo... - Vidimo se tamo.
Članovi porote, jeste li doneli odluku?
Jesmo, Vaša visosti. - Po prvoj tački,
da je između januara 1996. i jula 1999. godine, optuženi,
Kejt Gordon Nelson imao seksualni odnos sa detetom ispod 10 godina,
po imenu Maja Sali Blejkli...
smatrate li da je optuženi, kriv ili nije kriv?
Kriv je, Vaša visosti.
A po drugoj tački...
da je između januara 2000.-e i decembra 2003.-e, optuženi,
Kejt Gordon Nelson imao seksualni odnos sa detetom ispod 16 godina,
po imenu Maja Sali Blejkli...
smatrate li da je optuženi, kriv ili nije kriv?
Kriv je, Vaša visosti.
Kaucija se uskraćuje.
Ostaćete u pritvoru
i biti izvedeni pred ovaj sud zbog izricanja kazne.
Klijent mi je dao vrlo jasne instrukcije.
Hajde, oboje znamo da nema nikakve šanse u žalbenom postupku.
Jesi li mu rekao šta se dešava sa tipovima poput njega u zatvoru?
Pedofili nisu baš popularni. - On je nepokolebljiv.
Mi samo želimo neka imena, to je sve.
Žao mi je. - Mogu li da razgovaram sa tobom?
Dženet, imam stvar pod kontrolom. - Nelson ima informacije koje nam trebaju.
Znaš da ne mogu da razgovaram sa tobom o ovome.
Molim te, Dejvide, ne bih te pitala da nije zaista važno.
Ne mogu. Žao mi je.
Hvala na poverenju da mogu da odradim svoj posao.
Zašto bih ti verovala oko bilo čega? - Dobio sam slučaj.
Nelson ne ide nigde. Da, on će uložiti žalbu,
ali će se verovatno predomisliti posle nekoliko dana u zatvoru.
Tip kao on neće biti omiljen.
Previše si uplašena da uđeš u prvom cugu?
Ne ujedam, uprkos svemu što si čula.
Nikad ne prestaješ, zar ne?
Mora da si zadovoljan osudom Nelsona. - Relaksiran bi bilo preciznije.
Ali siguran sam da nisi ovde samo da bi nahranila moj ego.
Jedna od prvih stvari koju sam naučila na pravnom fakultetu
bilo je da onaj ko zastupa sebe ima budalu za klijenta.
Ako priznam krivicu u ovoj stvari sa napadom,
trebam li da uzmem nekoga da me zastupa?
Pa, bi li uradio to za mene? - Jesi li sigurna da želiš da priznaš?
Pa, udarila sam ga. - Nikada nije kasno da promeniš izjavu.
Šta bih rekla? - Da si štitila drugog.
Ali on nije optužen ni za šta.
Ne bih trebala da znam da je on prljavi pedofil,
niti se očekuje od mene da iskoristim svoja saznanja,
o tome gde živi da odem i maltretiram ga.
Bila si kod psihologa, zar ne?
Niko ti nije pričao šta se dešava van škole.
Svako u seksualnim delikatima je obavezan
da viđa psihologa, sviđalo mu se to ili ne.
Dakle, pozoveš se na svoje slučajeve kad budeš priznavala.
Imaće mnogo veći emocionalni uticaj.
Možeš istaći da imaš napade panike, noćne more,
emocionalni stres zbog posla koji radiš.
Da pokažem da sam nesposobna da radim svoj posao?
Da, siguran sam da bi Toni mogao da napiše izjavu
u kojoj kaže da je zabrinut za tvoje mentalno zdravlje.
Da priznam ludilo? - Ne baš.
Ali ti želiš da izbegneš krivičnu presudu u svom dosijeu,
tako da ideš na smanjenu uračunljivost na račun PTSP-a. (Posttraumatski poremećaj)
Šta Moreno radi ovde? - Nemam pojma. Upravo se pojavio, želi da vidi Ovena.
Verovatno je popizdeo što ga žena osuđuje.
Ne želim da moja ćerka bude umešana.
Trebali ste da razmišljate o tome pre nego što ste objavili njenu sliku.
Da, trebao sam da razmislim o mnogim stvarima.
Ako ne koristimo sliku vaše ćerke,
nećemo biti u stanju da gonimo čoveka koji je imao njenu sliku.
Oh, molim vas. Hajde, on ima i druge fotografije u svojoj kolekciji.
Zar ne možete da koristite neku od njih?
Problem je što ne možemo da identifikujemo ni jedno od dece.
Ako bih mogao da ih identifikujem, hoćete li je izuzeti?
Ima nekih od mojih fotografija na istom Web sajtu na kojem je Rubina.
Pravite pornografske slike dece, ukljućujući i svog.
Nisu znala za kamere.
Nisu bila povređena, u redu? Nisam mislio da će ikada saznati.
Ne želim da Rubi zna da postoje njene fotografije koje kruže na internetu.
Ako sazna da sam ja odgovoran,
pomisliće da sam neka vrsta...
Čega? Čudovišta?
Priznao sam da sam slikao sporne fotografije, u redu? Zar to nije dovoljno?
Vi ćete i dalje imati optužbu, samo bez Rubi,
i imati i mene uzgred. - Mislim da ćemo se držati onoga što imamo.
Hvala, u svakom slučaju. - Ja nudim da se izjasnim krivim.
Razgovarajte sa policijom. - Ne verujem policiji.
Ako želite da poštedite svoju ćerku... recite mi sve što znate.
Sve. Ko, šta, zašto, gde, kada, kako.
Ti ljudi, oni su opasni. - To nije moj problem. Možda je vaša ćerka, ali nije moja.
Ne mogu.
Dobro, kako hoćete. Hvala na vašem vremenu.
Kome ste ih prodali? - Ne mogu da vam kažem.
Onda niste od velike koristi, zar ne? Kome ste prodali fotografije?
Trebaju mi imena. - Nisam ih prodao direktno. - Nemojte da me zajebavate!
Ili mi dajte nešto što mogu da iskoristim ili mi nemojte oduzimati vreme.
Čovek koji me je oslobodio, sudija Renmark.
On je jedan od onih koji su dobilali slike. - I on je mrtav. Nema svrhe. Ko još?
U redu, u redu. Postoji još jedan momak, Kejt Nelson. - Da, on je u zatvoru.
Ovo je sranje. Dajete mi imena ljudi koje znate da ne smemo da diramo.
Zaboravi.
Ako saznaju da sam vam rekao ovo, ubiće me.
Postoji poštanski fah. Sve ide preko njega.
Podseti me zašto si pustio Oven Mičela da napusti policiju?
Bih želeo da kažem da je zato što je pametan,
ali istina je da je našao način da mnogo bolje zarađuje.
Gubi vreme u tužilaštvu. - Šta imaš?
Isti kao i ostali.
Pronadeno je u veoma zanimljivom poštanskom fahu.
Harvard Mark rešenja je posao registrovan na Endrjua Blejklija.
Dru. - Možda ne vodi on stvari. To samo znači da je bio umešan.
U fahu su USB i gomila diskova.
Sadržaji su od svuda, prikupljeni i distribuirani iz Rusije.
Pa, koliko materijala oni svi sadrže? - Nisam brojao tačno,
ali na hiljade. Desetine hiljada slika.
Neke su relativno nevine, druge...
pa, mučenje ne bi bilo preterivanje.
Sve deca, različitog uzrasta.
Dok nisam počeo da radim ovde, nisam imao pojma koliko su ljudi bolesni štenci.
Slažem se sa tobom.
Ubice bar imaju toliko pristojnosti da prekrate muke žrtvama.
Dakle, dobijaju digitalnu pornografiju preko pošte?
Ovaj put, da. - Jeste li našli listu primaoca? - Još uvek preoravamo sav materijal,
i utvrdićemo ko je glavni,
ali ne možemo pretpostaviti da je Dru iza svega ovoga.
Šta, ti misliš da je Stiven Blejkli?
Stiv, Renmark, Nelson ili možda neko sasvim drugi.
Dru će znati. - Džek će lično ispratiti Drua u pritvor.
Pretpostavljam da će biti veoma spreman za razgovor posle toga.
Pričaj mi o ovome.
Jedno od mesta odakle je tata prikupljao slike. Uglavnom Istočna Evrope.
Uvek ih je dobijao sporom poštom. Teže je pratiti.
Tata nije znao ništa o tome.
Sve što je znao sa posla je da ako koristiš internet, ostavljaš trag.
Ja sam mu nekada dostavljao stvari
dok sam još bio u školi, za lovu.
Nisam imao pojma šta je u paketima.
Otvorio sam paket jednog dana, da pogledam.
Kada je saznao, mislio sam da će me ubiti.
Ali posadio me je na stolicu i rekao mi da sam sad i ja uključen.
Ako on padne, i ja padam. - Ali ovo je tvoj posao.
Tata je koristio moje adrese.
Morao sam da radim ono što mi je rečeno.
Kejt Nelson. Je li on bio jedan od klijenata tvog oca?
Da, bio je jedan od njih.
Mogu vam dati spisak. - A šta je sa Grenvil Renmarkom, sudijom?
Znamo da je neko bio sa njim kad je umro.
Imamo tvoj DNK u dosijeu.
Neće potrajati dugo da dobijemo poklapanje.
Renmark je želeo da preuzme vođenje posla.
Nisam želeo da nastavim. Nije... hteo da me sluša.
Hteo je da mi pokaže koliku kontrolu ima,
pa mi je rekao da je platio nekome da postavi bombu u auto Dženet King.
Nastavi. - Pa, bio sam besan.
Suprotstavio sam mu se, i nije mu se to svidelo. Zgrabio me je.
Bili smo na tom parkingu, visoko. Nije bilo nikoga u blizini.
Vukao me je prema ivici. Pokušao sam da se otrgnem od njega.
Bio je jak. A onda je pao. - Nisi ga gurnuo? - Ne, ja... ja nisam...
Pokušavao je da me odgura preko. - Pa je pao?
Da. Ili je skočio, ne znam.
Držali smo jedan drugoga, a onda nismo.
Nisam ni čuo kad je pao na zemlju.
Džek je rekao da ćeš mi olakšati ako budem sarađivao.
Džek.
Ponudio si Stivovom ubici dogovor.
Pa, ne treba nam Nelson sada. Dru nam je dao mnogo.
Šta dođavola... - Hej, hej, hej, slomili smo ga.
Trebalo bi da budeš u pabu. - Oh...
Hej, Stiv nije bio jedan od nas, u redu?
Znam da ti se prevrće u stomaku, ali to moramo prihvatiti.
To je samo Druova reč. - Ne, nije.
Stiv je imao sve prave veze.
On je ista generacije sa tim momcima,
isti rang, isti autoritet.
Ne možeš očekivati da mladić kao Dru naređuje ovim momcima šta da rade.
On bi se usrao u pantalone pri samom pogledu na nekoga
koji je bio nešto poput njegovog oca.
Momci poput Stiva čuvaju ovu državu.
On se pobrinuo da sve vodi glatko.
Držao je drkadžije pod kontrolom.
Znao je koga da pritisne da se stvari dešavaju. - Ucenjujući pedofile?
Oni su zemaljski ološ, zar ne?
Zašto ih ne bi pritisnuo? Naterao ih da seru po sebi.
Držao ih pod kontrolm. Naterao ih da urade ono što je želio da urade.
Uhapsi koga želi, pošalje u zatvor koga želi.
Pogledaj to iz druge perspektive.
Ne kažem da je u redu,
Ali suština svega je... imamo ih.
Čak i bez sve teorije,
na sva pitanja je odgovoreno.
Imam neke novosti.
Novosti koje moraš da mi kažeš van kancelarije?
Dru Blejkli je vodio sve pod vođstvom njegovog oca.
Džek ima teoriju.
Stiv je ucenjivao momke u krugu.
Da dobije rezultate koje je želeo,
na suđenjima, u vladinoj politici, držeći ološ pod kontrolom,
zbog stvari za veće dobro.
Bio je to Stiven.
I šta još? Šta je još Dru rekao?
Oh, izgleda da je on ubio Renmarka.
Nakon što je Renmark otkrio da je on organizovao auto bombu.
Renmark?
Postoji veza.
Znaš, možda nisam čak ni morala da budem tamo.
Nije ga bilo briga hoće li to biti samo Eš i deca.
Mogu sad da dođu kući.
Da.
Da, mogu.
Zdravo, draga. Zašto se ne javljaš na telefon?
Vidi, imam neke dobre vesti koje želim da ti kažem,
pa možeš li me pozvati, molim te? Uskoro.
Volim tu divnu decu i tebe. M... možeš li me pozvati?
Bi li piće bilo neprilično? Proslavljamo, na kraju krajeva.
Pa, sigurna sam da sunce sija preko jarbola. - Oh, siguran sam da sija. Negde.
Ah, ovo mi i ne leži baš. - Moglo bi biti zabavno. - Sumnjam.
Živeli. - Živeli.
Mmm. Oh, znači to je to, kraj priče. - Da.
Moje policjsko obezbeđenje je povučeno i... konačno možemo otići kući.
Uvaženi Stiven Blejkli na čelu visoko organizovanog kruga dečje pornografije.
Ostao neprimećen držeći se van mreže,
u čemu mu je pomagao njegov sin, IT genije, koji ga je mrzeo.
Članovi kruga uključuju predstavnike pravosuđa, javnih službi,
i ko ti ga zna koga još iz gradske elite? Kako duboko depresivno.
I ko zna koliko je još Renmarkovih presuda izmontirano.
Oh, mogli bi trpeti posledice godinama.
Stotine izopačenih odluka.
Država će biti u haosu,
i Bog zna koliko se još kriminalaca muva okolo.
Bila si neverovatna u svemu ovome.
Ne znam kako si izdržala. Znam da ja ne bih mogao.
Ti si dobro ljudsko biće.
Stvarno jesi.
Da se nisi usudio da me rasplačeš.
Ako se oboje rasplačemo, stvarno ćemo biti u nevolji.
U redu, to je bilo to. Nazad u okršaj.
Nije li sve ovo bilo zbog okršaja?
Oh, Trejsi ima oko 300 predmeta sa tvojim imenom na njima. - Hvala.
A ako kažeš nekome sam se raspekmezio kod tebe, poricaću sve.
Dobra vest, hvala Bogu. - Ako želiš da doteraš ta kolica,
spremna da se pozabavim svakim slučajem koji ti je na čekanju.
Ne verujem da me je iko ikada optužio da vozim kolica.
Gđo Badir, čuli ste rezime,
i želite da se izjasnite krivom u pogledu napada, je li tako?
Da. Da, Vaša visosti.
Jeste li spremni da nastavite sa izjašnjavanjem? - Jesam, Vaša visosti.
Kao službenik zakona,
trebala bih da znam bolje od bilo kog drugog šta čini napad.
Uprkos tome, napala sam žrtvu, gdina Klarka,
bez ikakvog... razloga... ili provokacije.
Reći da sam sebe ponizila mojom akcijom
bilo bi veoma nepotpuno. Užasnuta sam onim što sam uradila.
Ne opravdavam svoje ponašanje, ali...
sve što mogu reći u smislu ublažavanja, Vaša visosti,
je da sam dejstvovala, u to vreme
pod zabludom da je mladoj devojci u pitanju bila potrebna moja zaštita.
Ako mlada devojka ni na koji način nije bila u nevolji,
zašto ste mislili da joj je potrebna vaša pomoć?
Pa, ja...
to je samo osećaj koji sam imala, Vaša visosti.
Osećaj? Vidim.
Kao advokat savetnik, duboko žalim zbog svojih postupaka,
i uveravam vas da nema potrebe za nikakvom posebnom preventivom,
jer ja to neću nikada više uraditi.
Obično bih kod optužbe, kao što je ova, uzeo u obzir
činjenicu da nemate ranijih osuda
i odredio bih uslovno oslobađanje.
Medutim, kao sudski službenik, trebali biste da znate bolje.
Vaše ponašanje mora biti na višem standardu.
Dakle, osuđujem vas na društveno koristan rad u trajanju od šest meseci,
tokom kojeg se od vas zahteva
da obavljate 40 sati rada u zajednici i posećujete psihologa
ne manje od šest meseci, što je ujedno vreme trajanja kazne.
Kad sam ja pala, trebala sam da i Klarka povučem sa mnom,
umesto da tako puzim pred njim.
To je najbolesnija stvar koju sam ikada uradila.
Usta su mi bila toliko suva da nisam mogla ni da ga pogledam.
Kladim se da se smejao. - Nije se smejao.
Jedina stvar koja me je naterala da ćutim bilo je činjenica da znam da će biti osuđen.
Ne možemo koristiti sliku Rubi Moreno.
Šta? Zašto?
Moreno nam je dao informaciju o celom Blejklijevom porno krugu.
Rubina slika je bila trgovina. - Klark će se izvući iz ovoga? - Za sada.
On je na radaru policije, ipak. Opet će se on usositi.
I vi mi to niste rekli jer ste mislili da mi treba zaštita?
Sada se osećam malo podcenjenom. - Žao mi je.
To je samo zato što si bila tako nervozna. - Oh, sa dobrim razlogom, kako se ispostavilo.
Trebala bi da obavestiš Pravno društvo o svojoj presudi,
umesto da saznaju kroz sistem. Preuzmi inicijativu.
Oh, umeš ti da kažeš i nešto korisno. I ispravno.
Volela bih da nikada nisam pogledala Timoti Klarka.
Kako si se uopšte našla na istom slobodnom parkingu sa Klarkom?
On ti je predložio da uradiš nešto sumnjivo, zar ne? - Da, jesam.
Našao sam njegovu adresu i rekao sam joj da je veoma loš čovek.
Praćenje je bila moja ideja. - A, a, a, nemoj da ga braniš. - Ne branim ga.
Pa, imaš li još jednu sočnu priču za tabloide?
Vidi Erin, zaista mi je žao zbog toga.
Ne želim izvinjenje. U stvari si mi učinio uslugu.
Dokazao si mi da uopšte nisi moj tip.
Mogla sam da izgubim posao.
Kako si prošla?
Ja sam osuđena a on je "odšetao".
Toliko o pravdi.
Dobro bi nam došao neko kao ti u policiji.
Ne stoji mi dobro uniforma.
Bila bi odmah u rangu detektiva.
Znaš, imaš mnogo iskustva u krivičnom pravu.
To mora da znači nešto. - Hvala.
Ali želim da budem advokat.
Dobra sam u tome, kad ne napadam počinioce. - Da. Da, jesi.
I znaš šta još? - Šta?
Ponosan sam što je tvoj prvi instinkt bio da spasiš nekoga u nevolji.
I to je ono što te čini tako dobrim advokatom.
Verujem da postoji neka dobra vest. - Da, postoji.
Mogu li da pogledam?
Dru je izgledao tako, ne znam, slab ili nešto.
Ali da ubije sudiju?
Pa, nije priznao da je ubio Renmarka, bar za sada.
Tu je i njegov otac. Blejkli je bio krupan, jak čovek.
Sa dovoljno motiva, možeš da uradiš bilo šta.
Čekaj malo.
Vidiš li ovo?
Ubodi me u oko ovom olovkom i možeš da me ubiješ, Dženet.
Vidiš li inicijale na toj olovci?
Mm. G i R, mislim.
Pa, to bi bilo u redu, zar ne? Grenvil Renmark?
Moram da telefoniram. Mogu li? - Naravno.
Endi? - Hej, Dženet.
Hej, dođi ovamo na piće.
Vidi, samo sam se pitala, o olovci koja je pronađena pored Renmarkovog tela.
Je li ikada bila DNK testirana?
Šta je interesantno oko tog naliv pera?
Zvuči kao da imate zabavu.
Razbili smo kod, zar ne? Debelo kopile, imamo ga.
Da, Džek naručuje piće.
Vidi, mogu te ostaviti na kratko. Lina?
Mogu li da pozajmim tvoj telefon? - Da. - Hvala.
Jesi li dobro?
Endi (mobilni) Ja Moram da te vidim asap. Nađimo se kod Donelija
Šališ se, zar ne?
To pero pripada Džeku Rizoliju. Videla sam ga.
Govorio je o tome da može biti oružje ubistva. Sećaš li se toga?
G, R. Đakomo Rizoli.
I to ga dovodi na scenu u Renmarkovoj smrti.
Zašto nije rekao da je bio tamo sa Renmarkom osim ako nešto ne krije?
Sranje.
Dakle, Rizoli je rekao Ovenu da ja izveštavam o njegovoj prijavi.
Renmark je u bio u Odboru za izbor.
Vodio nas je u potpuno pogrešnom pravcu oko Morenove odbrane.
Kada smo ga prvi put doveli, držao se toga da je umetnik.
Onda se pojavio njegov advokat, i rekao mu da stavi čarapu na usta.
Ako želiš moje mišljenje, krenuće tom linijom.
Požurivao nas je da optužimo Dajan Vasilič,
pre nego što je pronađeno Blejklijevo telo.
Izvukao me je iz operative usred svega.
Vodim istragu o najvećem sranju
kakvo ovo odeljenje nije videlo godinama! - Znam.
Pokušao sam da predložim nekog drugog ali nisu prihvatili.
Ne brini, opracija se nastavlja, samo bez tebe.
I dao je Druu alibi.
Dru je priznao za Renmarka i bombu pošto je Džek bio sa njim.
Možda Renmark ne stoji iza bombe.
Bio je to Džek. On je pokušao da ubije mene i moju porodicu...
kad je pomislio da sam se previše približila istini.
Zna li on da si došao ovde, da se nađeš sa mnom?
Ne, u redu je. Mislio sam da ću se naći sa Linom.
Jer bi mogao da ima ljude bilo gde.
U redu, ti uzmi taksi. Idi pravo u sigurnu kuću. Nemoj nikoga da zoveš. Nikoga.
Rekla sam Eš da se vrati kući. - Ja ću je pozvati.
Nemoj joj reći ništa. - Neću je zabriniti, obećavam.
Dovešću ti neke momke zbog obezbeđenja, u redu?
Ostani tamo dok ti se ne javim.
Endi, da, ja sam.
Još nema obezbeđenja ovde. Šta se dešava?
Možeš li me pozvati?
Ok, slušaj me. Boli me kurac što ste kratki sa osobljem.
Hoću obezbeđenje iza te sigurne kuće smesta. Zovi me kad to završiš.
Takođe hoću da mi neko proveri mobilni broj.
0491 570 159.
Želim da znam gde je taj telefon bio u četvrtak 4-og.
Hajde, Endi. Hajde.
Oh, hvala Bogu.
Znaš, upravo sam...
Džek. - Dženet.
Otkazao sam obezbeđenje. Ne treba ti.
Mislio sam da ti dam VIP tretman. Odvešću te kući lično.
Ah, moj auto je još uvek u sedištu policije... - Uzeo sam ga. Ovde je.
Mislio sam da bi volela da stvari budu normalne koliko je moguće.
To je veoma lepo od tebe.
Vidi, kasno je pa bi mi odgovaralo da se ujutru odvezem kući...
To je najmanje što mogu da uradim. - Nisam se spakovala.
Sve je stvarno neorganizovano. - Sredi to sutra.
Ono što ti je sada potrebno je noć ispod svog krova. Hajde.
Ostavi ga.
Rekao sam da ga jebeno ostaviš!
Ne budi tako jebeno glupa!
Izlazi. - Niko neće poverovati da sam se ubila.
Ne želim da te povredim.
Samo hoću da razgovaram sa tobom. - Razgovaraš?
Kao što si razgovarao sa Renmarkom, i Blejklijem?
Nisam ubio Blejklija.
Dru je to uradio. Mrzeo ga je. Sada izađi iz auta.
Hodaj.
Hodaj!
Endi zna da si vodio krug sa Stivenom.
Stivenom?
On nema nikakve veze sa tim. Bio je to Dru.
Mesecima sam ga nadgledao dok nisam shvatio da je to bio on.
Ispustio si olovku kada si ubio Renmarka.
Ovu? Iz sobe za dokaze? Ha?
Sad, jesi li spremna da me saslušaš?
Hteo sam da dobri ljudi da budu bezbedni. Baš kao i ti.
To je sve što želim.
Svi ti bolesnici, oni neće prestati.
Ukoliko ne dobiju stvari od Dru,
naći će ih na netu, ili na nekom drugom mestu.
Sada, u ovom trenutku, oni će uraditi sve što kažem.
Imam tu moć nad moćnim ljudima.
Sistem funkcioniše.
Ovo država nije bila ovoliko sigurna već godinama.
Sve što mi je potrebno je da ćutiš.
Da ćutim?
Pokušao si da ubiješ moju decu.
Oni nikada ne bi bili povređeni. - To je bila jebena bomba.
Bila je pod kontrolom! Slušaj me.
Svu tu decu na tim fotografijama, iz Istočne Evrope,
je nemoguće identifikovati. Nemoguće.
Ne mogu da uradim ništa, ništa uopšte, da pomognem tim ljudima.
Ne radi se samo o toj deci...
radi se o Rubi Moreno,
o svakom detetu koje je Aleks Moreno slikao,
to je svako dete u Blejklijevoj kući na plaži. Sva ona su pod vašom brigom.
Te slike mi daju način da kontrolišem stvari,
način koji smo izgubili. - Vi žrtvujete decu.
Podneću ostavku.
Ok? Podneću ostavku. Otići ću. Da, samo ću otići.
Možeš krivično da goniš sve tipove u krugu, sve njih.
I da ti kažem, ima ih puno.
Ali to će se ugasiti bez mene i Drua. Hoće. Ugasiće se.
Ti jednostavno ne shvataš, zar ne? Ne shvataš!
Ako odem u zatvor,
svaki slučaj kojem sam radio u poslednjoj deceniji, svi oni, svaki od njih,
svi će biti preinačeni. Oni će uložiti žalbe.
I to je mnogo prestupnika tamo.
Želiš li da učestvuješ u vraćanju tog ološa nazad na ulicu?
Slušaj, ja ne snosim odgovornost ni za šta što ćeš uraditi.
Dženet, ja samo... moraš se ukrcati na brod. - Ili šta?
Hoćeš li me se otarasiti?
Tu su Novak, Moreno, Toni, svi znaju stvari.
Endi zna da sam nestala. On će uzbuniti ljude.
Molim te. Molim te, Dženet.
Možeš li mi pomoći da ih ubedim. - Neću ti pomoći.
Ako želiš da ćutim, moraćeš da me ubiješ.
Molim te.
Pa, policajci su optužili sve umešane.
Htela si da se sve ovo sredi. Veži malu mašnicu.
Drugi u rangu visoki policajac mrtav nije baš ono što sam imala na umu.
Da, pa mnoge stvari su se desile koji nisu baš ono što smo imali na umu.
Tragično. - Da, tragično. - Džek je bio fin čovek.
Nisu baš reči koje bih ja izabrao. - Veliki gubitak za javnost.
Hoćeš li zaista to da uradiš?
Koja bi bila svrha da se uradi nešto drugo?
To bi uništilo veru javnosti u snage reda.
Pa, ne bismo voleli da uništimo ničiju veru.
Cenim tvoju podršku, tebe i tvog resora, u ovom teškom trenutku.
Znam da ste blisko sarađivali sa Džekom.
Mora biti da je poražavajuće za sve vas.
Da, prilično poražavajuće.
Ali tebi treba čestitati.
Verujem da bez neumornog rada tebe i tvojih odeljenja,
neki od ovih počinilaca možda ne bi bili uhapšeni.
Pa, radimo sve što možemo. - Previše si skroman.
Pod tvojim rukovodstvom, resor cveta.
Što me dovodi do svrhe ovog sastanka. - Ah, svrha.
U svetlu dostignuća tebe i tvog osoblja,
volela bih da uvećam vaš budžet.
Mislim na dodatnih 10 miliona $ godišnje.
Sigurna sam da mogao da ih dobro iskoristiš.
U svetlu vaših dostignuća sa Blejklijem,
i drugim relevantnim stvarima.
Tačno. - Vidim.
Pa, ako ste toliko zadovoljni našim postignućima,
možda biste mogli da to protegnete na dodatnih 20 miliona.
Sigurna sam da bi uz malo preraspodele mogli obezbediti 20 miliona.
Možemo naći način da organizujemo to.
Dobro. Onda smo se dogovorili.
Izgleda da jesmo.
Đakomo... Džek Rizoli
služio je svojoj zajednici sa počastima više od 30 godina.
Pridružio se policiji pravo iz škole, posvetivši život javnoj službi.
Niko uopšte nije sumnjao da će brzo napredovati u hijerarhiji.
Njegova inteligencija, njegova hrabrost,
njegova podrška svojim kolegama,
njegov primerni lik,
svi ovi atributi bili su uočljivi kod Džeka od samog početka njegove karijere.
Bio je mentor i prijatelj mnogima.
Ne bi bilo preterano reći da je, zaista,
bio inspiracija za sve koji su radili sa njim.
Kakav krvavi cirkus. Trebali bi doneti kofu.
Iako danas žalimo zbog njegovog gubitka kao kolege i prijatelja,
možemo naći utehu u činjenici da za sobom ostavlja fino nasleđe,
i snage policije inspirisane njegovim primerom.
Razmišljam o proširenju odeljenja. Desetak ektra advokata savetnika.
Šta misliš?
Pola tuceta tužioca Krune? Razmisli o tome.
Himna broj 345, Spavaćemo, ali ne zauvek.
Posle ove farse, potrebno je pravo kraljevsko opijanje.
Ne sa ovom masom dupelizaca. Ti, ja i Endi Kembel.
Pijanka da zaboravimo. Na račun odeljenja.
Došli smo do malo novca.
Vlada baca dobru lovu kad falsifikuje istoriju.
Oh, dešavalo se ranije, desiće se ponovo.
Bar su u ovom trenutku svi loši momci mrtvi ili u zatvoru,
što je dobro za nas ostale. - Za veće dobro.
Postoji još jedna zavera.
Ona će ići na grob verujući je imala savršenog sina.
Pab.
Drugi put. Imam sastanak.
Zabavite se u pabu.
Hoćemo li?
Ne očekuju da se vratimo na posao, zar ne?
Verovatno. - Prestani da brineš o Trejsi.
Pijemo zato što smo zaslužili. I Endi časti.
Da! - Oh, ne mislim tako.
Hvala, Endi.
Kraj prve sezone
Preveo: suadnovic
Želim da se posebno zahvalim SABKU sa https://www.prijevodi-online.org
na izuzetnom strpljenju, i izuzetno kvalitetnoj pomoći.